In the designer,
Creating the things on earth and in the sky,
I believe in the Vienna Secession,
In “to every age its art”,
And “to art its freedom”.
I believe in Loos,
God’s most persevering troublemaker,
Inspired by the idea of clarity,
Suffered under ornament and crime,
He who abandoned all adornment,
Blessed the function,
Praised it to the skies,
And seated it at the right hand of the arts in the museum,
There they shall come to judge the good and the bad.
I believe in design,
Its everlasting beauty,
The community of creative folks,
The continuity of tradition,
The culture of civilization,
And its timeless values,
For evermore.
den Designer, den Schöpfer der Dinge,
am Himmel und auf Erden.
Ich glaube an die Wiener Seccession,
an der Zeit ihre Kunst
und der Kunst ihre Freiheit.
Ich glaube an Loos,
Gottes eisernsten Querulanten,
beseelt von Ideen der Klarheit,
gelitten unter Ornament und Verbrechen,
hat er allen schmucken Unrat begraben,
die Funktion geheiligt,
erhoben in den Himmel,
wo sie thront zur rechten der Kunst in den Museen.
Dorthin sollen sie kommen um zu richten über gut und schlecht.
Ich glaube an die Kraft des Designs,
die ewig währende Schönheit,
die Gemeinschaft der Kreativen,
das Andauern von Tradition,
die Kultur der Zivilisation,
und an ihre zeitlosen Werte.
In Ewigkeit.
ENGLISH
The architecture of CONFESSION OF DESIGN aims to respect, safeguard and utilise the sacred atmosphere of the Rotonda della Besana. This concept ensures that the exhibits do not enter into competition with the site, look out of place or become lost within it.
The presentation of new products created by contemporary designers and also long-established and more recent manufacturers makes a subtle but unmistakable reference to Austria’s historical tradition of product design and related fields of activity. It was once representatives of this country who put forward their own understanding of art – for example, as interpreted by the Vienna Secession. They likewise brought about change on a global scale, whose influence is still felt to the present day, with Adolf Loos acting as a key figure here. This has served as the basis for traditional companies, allowing them to preserve and refine their expertise in the fields of craftsmanship, art and technology. Like the businesses themselves, many of their products have endured and nowadays stand for stability of value, which can be passed down through the generations. Others find their inspiration in such tradition, which spurs them on to new creations. This exhibition thus sees itself as a search for potential heirlooms of future generations. It aims to create a stage for new ideas to formulate for Austria a confession of design through the country’s relationship with tradition.
Vasku&Klug
The curators and organisers of CONFESSION OF DESIGN
With a background in classical architecture and the history of building, this studio from Vienna, which was set up in 2011, works in the fields of architecture and exhibition design.
DEUTSCH
Die sakrale Wirkung der Rotonda della Besana wird mittels der Ausstellungsarchitektur von CONFESSION OF DESIGN respektiert, gewahrt und genutzt. Dies gewährleistet, dass die Exponate weder mit dem Ort in Konkurrenz treten, noch darin verloren oder deplatziert wirken.
Die Präsentation neuer Produkte zeitgenössischer Designer und junger wie auch traditionsreicher Hersteller beinhaltet einen subtilen aber deutlich wahrzunehmenden Verweis auf Österreichs historisch bedingte Tradition in Produktgestaltung und ihr verwandter Disziplinen. Es waren einst Vertreter dieses Landes, die ein eigenes Kunstverständnis, wie das der Wiener Secession begründeten. Ebenso verursachten sie – allen voran Adolf Loos – Umbrüche globalen Ausmaßes, deren Einfluss noch heute spürbar ist. Darauf aufbauend haben Traditionsunternehmen das Wissen um Handwerk, Kunst und Technik durch Weitergabe gewahrt und verfeinert. Wie die Unternehmen haben viele ihrer Produkte noch heute Bestand und stehen für eine Wertbeständigkeit, die über Generationen vererbt werden kann. Andere wiederum werden von dieser Tradition zu Neuem inspiriert und ermutigt. So versteht sich diese Ausstellung als Suche nach potentiellen Erbstücken zukünftiger Generationen. Diesem Neuen soll eine Bühne bereitet werden um durch die Beziehung zur Tradition ein Bekenntnis Österreichs zu Design zu formulieren.
Vasku&Klug
Kuratoren und Gestalter von CONFESSION OF DESIGN
Aus der klassischen Architektur und Baugeschichte kommend, betätigt sich das seit 2011 bestehende Wiener Studio in den Bereichen Architektur und Ausstellungsgestaltung.